Ahol a "Megállni az ünnepségen" kifejezést érkezik

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-16 10:19

A "felállni" ige előzetesen a normann inváziót megelőzte, és a közép-angol időszakban jól használták. A korai szakaszban a lábbal való állásra vagy a fennmaradásra utaló szó, bár a valamiféle ragaszkodásnak a konnotációja és az "igazi" előtag használata az igével már a 15. században is megtalálható.

A 16. század végére ez utóbbi jelentés számos műben, köztük például William Shakespeare-ban látható Henry VI, 2. rész (1591) (II. Jelenet, II. Jelenet), ahol Suffolk herceg, a Gloucester herceg és Margaret királynő közelgő végzetével foglalkozik:

És ne álljon a quillets [quibbles] hogyan kell megölni őt:

Légy ginékkel, csapdákkal, finomsággal,

Alvás vagy ébrenlét, nem számít,

Tehát meghalt….

Shakespeare kortársa, Christopher Marlowe hasonlóképpen ezt a jelentést használta Edward II (1594) (IV. Törvény, VI. Jelenet). Amikor Leicester gróf Edward királyt tartóztatja le, azt mondja:

Itt magas árulással tartóztatom le.

Ne álljon a címeken, de tartsa be a letartóztatást.

Röviddel ezután Shakespeare volt az első, aki hozzáfűzte (legalábbis a mai napig fennmaradt írásban) a "szertartás" főnév Julius Caesar (1599) (II. Törvény, II. Jelenet), amikor Caesar feleségét, Calpurnia-t imádja:

Caesar, soha nem álltam szertartáson,

De most megijesztek….

Ezt követően a mondat meglehetősen gyakori volt, amint az kevésbé emelkedett munkákban, például a 19. században, szenzációs szerzőként, Wilkie Collins-ban A kis regények írta: Imádkozzatok, ne álljanak ünnepségen, Mrs. Callender. Semmi, amit kérdezhetsz, egy bocsánatkérést kell előzni.

Más írók az 1800-as években, például a történész, William Milligan Sloane, az ő Napóleai Bonaparte életét, a következő kifejezést is használta: "A "kis korzikai tiszt, aki nem áll az ünnepségen", ahogy nevezte, név szerint hadnagy volt.

Napjainkban a kifejezés mindenütt jelen van a negatívban, mint a felesleges eljárások eldobásának és az ügy szívének jobb megértéséért. Amint Bane azt mondta Batmannak, mielőtt "bizonytalanul" megrúgta a keestert 2012-ben A Sötét Lovag nő: "Ne álljunk ünnepségen, itt, Mr. Wayne.”

Bónusz tény:

A három testvér, John Wilkes, Junius Brutus (Jr.) és Edwin Booth, mindennapjaik kritikusan elismert színészei csak egyszer jelentek meg ugyanazon a játékon. Ez 1864-ben Julius Caesar ábrázolásában állt, John Wilkes pedig Marc Antonyt játszotta; Junius átvette Cassius tekercsét; és Edwin Brutusot játszotta. A performanszból származó pénzeket a William Shakespeare szobájának felállítására adták át a Central Parkban, a sétánytól délre. A szobor még ma is ott áll. Edwin Booth egy határozott Unionista és Lincoln támogató volt (aki érdekes módon egykor megmentette Abraham Lincoln fia életét), míg John Wilkes Booth még fanatikusabb szecesszió volt. Amikor Edwin arról tájékoztatta öccsét, hogy Lincoln-ot választotta, Wilkes Booth állítólag megdöbbent és kijelentette, hogy Lincoln hamarosan Amerika királyává válik.