A "Run Amok" mondat eredete

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Azok számára, akik nem ismertek, ma a "futni amok" kifejezést (gyakran "amuck" -ként is használják) gyakran olyan dolgok leírására használják, mint a gyerekek, akik olyan zűrzavart okoznak, amint futnak és játszanak, vagy hasonlók. Klasszikusan azonban jobban hasonlított a modern postai küldeményre, vagy olyan személyre, aki csak különböző okokból pattan, és gyilkos dühvel jár, nagyon hasonlít a Michael Douglas "Falling Down" című filmhez.

A "fuss amok" egyik hamis etimológiája abból fakad, hogy a tengerészek egy hajót kergetnek, szó szerint a hajót "süllőnek" vezeti. Nem itt származik a szó. Az angol szó leginkább a maláj "amuck" -ból származik (amuk és amuco is), amelyek többé-kevésbé "dühösen támadnak" vagy "ellenőrizhetetlen dühvel támadják", vagy inkább "homicidal mania" -ot.

Néhány elmélet szerint ez a maláj szó indiai származású lehet, vagy egy malabári, az "Amuco" nevű professzionális gyilkos csoport neve. Mások elmélete szerint a maláj "amar" szó, vagyis a "küzdelem", vagyis az "Amar-khan", amely bizonyos típusú harcos volt. Egy másik elmélet az, hogy a maláj "amuck" végül a szanszkrit "amokshya" -ból származik, vagyis "nem lehet megoldani".

Bármi legyen is az ügy, az "amok" először felkerült angolul a 16. század körül, amely Malajziában és Jáva népéhez kapcsolódik, először az 1516-ban, a Duarte Barbosa könyvében leírtak szerint: az Indiai-óceánra és azok Lakosok]:

Vannak közülük [a jávaiak], akik az utcára mennek, és annyi embert ölnek, amilyennek találkoznak. Ezeket Amuco-nak hívják.

James Cook kapitány 1772-ben részben népszerűsítette a "futni amok" kifejezést. Cook könyvéből:

Az amock futtatásához ópiummal kell részegednie … hogy elhagyja a házat, megöli azt az embert vagy személyeket, akik feltételezhetően megsértették az Amockot, és minden más személyt, aki megpróbálja megakadályozni a passzusát … válogatás nélkül megölte és megalázta a falusiakat és az állatokat egy féktelen támadás.

A maláj kultúrában abban az időben egyesek szerint az amok állapotát egy gonosz szellem okozta, "hantu belia", aki belépett egy személy testébe, aki ezután futni kezdett, támadni és megpróbálni megölni valakit, akit csak találtak később visszaszerezni, és visszatérni a normálisba, ha nem ölték meg először. Mivel azt hitték, hogy egy gonosz lélek okozta ezt, és nem az a személy, aki ezt saját szabad akaratukkal végezte el, a büntetés egy olyan ember számára, aki szenvedett és túlélte, tipikusan könnyű volt, vagy éppen nem létezett, és az ember néha felszabadult a csúcsra.

Azonban általában az embert ölték meg az amok futása közben, és némelyek azt gondolják, ez általában az volt a lényege, hogy az emberek, akik futottak, gyakran voltak azok, akik hirtelen nagy traumát éreznek életükben, például több szerette vagy a a maguk és családjaik számára biztosított képességének elvesztése. Tehát alapvetően az a személy akarja meghalni, de nem akar közvetlenül öngyilkosságot követni, így gyilkos dühvel jár, amíg valaki meg nem öl. Még ma is ez a dolog gyakorlatilag minden nap látható a hírekben, ahol valaki valójában csak a "rendőrség halála" próbálkozik, és tombol, amíg a rendőrség meg nem ölte őket.

Ha tetszett ez a cikk, akkor is tetszeni fog:

• 10 Érdekes nyelvi tények
• 10 Gyakori szó- és kiejtési hibák
• Érdekes szavak és kifejezések tények
• 10 További érdekes szavak és kifejezések tények

Bónusz tények:

• A "muck" szó az óskandin "myki" -ből származik, ami a "tehénrágyat" jelenti, ami viszont a proto-germán * muk-, azaz "puha" szóból származik.
• Van egy dél-kelet-ázsiai étel, amit "amok" -nak neveznek, vagyis egy banánlevél párolt curry, gyakran kókuszkrémmel.

[Kép a Shutterstockon keresztül]