Az igazság Ben Franklin epigramjairól

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-16 10:19

A halak és a látogatók három nap alatt büdösek

Ahogy elképzelhető, Ben Franklin nem fogalmazta meg mindezen szellemes epigramokat. Néha elvette a régieket, és adaptálta őket az időkhöz és a hangjához. "A halak és a látogatók büdösek három nap alatt" valójában eredetileg a 16. századi író, John Lyly származik. Leghíresebb munkájában, Euphues - a Wit anatómiája, azt írja: "A halak és a vendégek három nap múlva." Euphues (görögül, azaz "kecses és szellemes") olyan sikeres volt, amikor 1579-ben jelent meg, hogy a mai angol szó "eufemizmus" a könyv címéből származik. Kétszáz évvel később Franklin elfogadta ezt a mondatot mint a sajátja.

Túl sok pénzt fizettél a sípért

Ez a kevéssé használt epigram (legalábbis a szerző véleménye szerint) 1779-es levélből származik, amelyet Madame Brillon-nak küldött (régóta Franklin hírhedt francia szeretőinek egyike). Hetente kétszer találkoznak egymással, amikor nem egymás társaságában, Franklin általában két példányban ír le ugyanazzal a levélszemével - az egyiket angolul a biztonságos megőrzéséért és egy franciaért neki. Ez az 1780-ban megjelent levél a "The Whistle" néven vált ismertté olyan történet miatt, amelyet Franklin fiataljairól mesél. Amikor Franklin hétéves volt, elment a játékboltba, és minden kemény pénzt felhasználva egy sípot vásárolt. Miközben nagyon jól érezte a sípot (bár a hang bosszantotta a családját), mulatságos lett, hogy "négyszer annyit fizetett érte." - kiáltotta, és felismerte, hogy a sípszóért fizetett pénzösszeg messze meghaladta az örömöt, amit adtak neki. Franklin folytatta a levélben: "Ahogy nőttem fel, bejöttem a világba, és megfigyeltem a férfiak cselekedeteit, úgy gondoltam, találkoztam olyanokkal, akik túl sokat adtak a sípszónak."

Egyél élni, nem élni enni

1733-ban Franklin nyomtatta az elsőt Szegény Richard Almanack. A "Szegény Richard Saunders" álnéven írott Franklin tanácsokat, igazságokat és szavakat adott ki. Ebben a kiadásban Franklin ironikus epigramja egyike - "Éljetek élni, nem élnek enni". Ezt ironikusnak nevezhetjük, mert Franklin jól ismert volt az étel, a bor és a nők túlzásán. Erről beszélt az önéletrajzában, és azt mondta: "ifjúságom nehezen irányított szenvedélye sokszor intett velem, olyan alacsony nőknél, akik elesettek az én útamon." Egy gyermeket nevelt fel a házasságból, kacérkodott és keresett a kora feletti nőknél, és az önéletrajzában idõt szántak arra, hogy megvitassák az alvás elõnyeit az idõsebb nõkkel szemben. Azt is híresztelték, hogy tagja lesz a Medmenham szerzeteseknek, egy olyan csoportnak, amely "mindenféle szexuális hozzáférést szentel"

Ami az ételeket és italokat illeti, könyörtelenül küzdött az idősebb életének nagy részében. Ha a "gazdag emberbetegség" néven ismert, a köszvény arthritises állapot, amely túl sok alkoholfogyasztásból származhat, túl sok húgysavban gazdag étel (pl. Vörös hús, tenger gyümölcsei és szervi hús).

Magának a kifejezésnek eredetileg eredetileg a francia comédiás dráma Jean-Baptiste Poquelin származott, amelyet Moliere színpadnevével ismertek. 1668-ban játszott, L'Avare, egy karakter azt mondja: "idézni egy ősi filozófust, meg kell enniük élni, nem élni enni".

Vigyázzon a fiatal orvosra és az öreg borbélyre

Ismét az első Szegény Richard Almanack 1733-ban ez a mondás valószínűleg inkább egy viccnek jelentett, mint egy tényleges igazságnak. Ahogy el lehet képzelni, ez a mondás nem áll jól orvosokkal és barbárokkal. Valójában 1919-ben New York-i vértestvér (George F. Shrady Sr., a híres orvos fia), George Frederick Shrády Jr. orvosi folyóirat szerkesztőjeként írta, hogy "ez a kifejezés igaz, amikor írott, de ma a világ tudja, hogy a fiatal orvos a legjobban képzett és nem fél tőle. Most csak a borbélyre igaz. "Az ember azt kérdezi, mit mond a borbély.

A korai ágyban, korán felkelni, hogy egy ember egészséges, gazdag és bölcs

Ez a jól ismert közmondás az 1735 - es kiadásban jelent meg Szegény Richard Almanack, de Franklin valószínűleg nem írta. Ez a kifejezés a 15. század reneszánsz szövegében jelent meg, és még akkor is réginek nevezték.A fly-horgászat egy darabjában arra ösztönözték a horgászokat, hogy korán halasszák el a halászatot, mert a reggeli nap volt, hogy a halászat volt "a leginkább nyereséges". A szöveg így szólt: "Mert ez jól fogja az áruk növekedése, mert gazdagodik. Ahogy a régi angol közmondás mondja: "Aki korán felkel, szent lesz, egészséges és boldog."

Nincs nyereség, fájdalom nélkül

Bár ez a pontos megfogalmazás talán nem ismeri a legtöbbet, ez a közmondás a gyakoribb edzés (és a póló) mögött álló inspiráció volt: "nincs fájdalom, nincs nyereség". Az 1734-es kiadásban Szegény Richard AlmanackFranklin az 1758-as önsegélykönyvében ismét hangsúlyozta a "nincs nyereség, fájdalom nélkül" kifejezést Az út a gazdagságig.

Míg egyes források ezt a közmondást 1577-re adják ("Az erőfeszítésnek meg kell szedniük") és korszerűbb verzióját egy Robert Robert Herrick vershez, mások szerint ez a mondás sokkal korábban származott. A Pirkei Avot (Angol fordítás: Az apák fejezetei) a Mishna-korszak rabbinikai tanításainak gyűjteménye, nagyjából az elsőtől a harmadik évszázadig. A Chabad.org szerint a Pirkei AvoBen Hei Hei (egy zsidó átalakulás ebben az időben és nyilvánvalóan egy bölcs ember) kijelentette: "A fájdalom szerint a nyereség."

Ahogyan láthatjuk, Ben Franklin inkább epigramok, közmondások és mondások kurátora volt, mint a szerző, annak ellenére, hogy napjainkban teljes hitelt kap. Aztán újra, ahogy Franklin egyszer azt írta: "minden bolond kritizálni, elítélni és panaszkodni, és a legtöbb bolond meg is teszi."

Bónusz tény:

Ormand Seavey, az Oxford kiadása Ben Franklin önéletrajzának szerkesztője szerint Thomas Jefferson a sokkal jobban képzett Ben Franklin helyett választotta ki a függetlenségi nyilatkozatot, mert Franklin tudta, hogy rendkívül szelíd szatírát ír le mindent, amit írt, és gyakran, olyan finom lenne, hogy senki sem észlelné egy ideig. Seavey szerint a világ egyes nemzetei valószínűleg alaposan megvizsgálják ezt a dokumentumot, a Seavey szerint úgy döntöttek, hogy elkerülik a kérdést, mivel Jefferson sokkal kevésbé tehetséges író írja meg a nyilatkozatot, Franklin és három másik segítő Jefferson számára.