Ön azt mondta, hogy rossz (11 híres idézetek, amelyek változtak az idő alatt)

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Pénz a gyökere minden gonoszságnak.

A Szent Pál Timothy levelében levő egyik vonaltól származik, ez a hibás jelentés jelentősen elhagyja a három fontos szót, amely teljesen megváltoztatja az átjáró jelentését. Pál eredeti figyelmeztetése "mert a szeretet Pénz a gyökere minden gonoszságnak."(1 Timóteus 6:10) Amint láthatja, az eredeti verzióban pénz vagy kapzsiság élvezi, nem maga a pénz, hanem Pál szerint minden gonosz gyökere.

Hanem az, hogy megtenni vagy meghalni!

1854-es versében A Fénygyár feladata, Alfred, Lord Tennyson megírta a híres vonalakat "az övék, hogy ne indokolják, miért, hanem az övék, hogy megölik és meghaljanak."Ismét látjuk, hogy a közös hibakompó teljesen megváltoztatja az átjáró jelentését. Az eredetiben a töltő lovasság tudta, hogy valószínûleg öngyilkos küldetéssé válik a "Halál völgyében" - "megtenni és meghalni" - de a hibás szavalommal úgy hangzik, mintha a katonák azt hinnék, hogy túlélhetik a missziót, ha csak elég keményen próbálkoznak - "csinálni vagy meghalni".

A pokolnak nincs olyan dühe, mint egy elítélt nő.

Ez a gyakran idézett adaptáció egy vonalból a William Congreve-ből A gyász menyasszony (1697) legalább az elméjében javul az eredeti - mind az érthetőség, mind a rövidség tekintetében. Congreve eredeti vonala volt "Heav'n-nek nincs dühe, olyan, mint a gyűlölet iránti szeretet. Sem puszta düh, mint egy nő, aki felháborodott."A rövidebb verzió a vonal alapvető témájára összpontosít - vigyázz elárult nőkre (ld Halálos vonzerő, et. al).

Tükör, tükör a falon, ki a legszebbek közülük?

Az 1937-es Disney klasszikusban, a Snow White gonosz mostohaanyja, a királynő egy önmagát elnyelő pszichopata - szintén boszorkány. Kéznél van egy mágikus tükör. Amikor megkérdezte a híres kérdést, hogy valójában azt mondta, hogy "Magic Mirror, a falon, ki a legszebbek közülük?"Igazán enyhe módosítás. Figyelemre méltó, hogy az adaptált verzióban a tükör csak egy tükör, de az eredetiben inkább egy személy.

Houston van egy kis problémánk.

1970. április 11-én, szombaton az űrhajósok, Jim Lovell, Jack Swigert és Fred Haise lőttek ki a Föld pályájából az Apollo 13 küldetés során. Két nappal később a katasztrófa sújtotta, és elvesztette a normál fényforrásokat, a vizet és a villamos energiát. A megfelelő cuccot, az alázatosság mestert Swigert nyugodtan megjegyezte a robbanás után, és a riasztások eltűntek, "Houston, volt egy probléma" (hallgass ide). Természetesen, a Houston csapatának nagy segítségével, a legénység április 17-én biztonságosan felhúzódott a Csendes-óceán déli részén, bár maga a küldetés technikailag hiba volt abban az értelemben, hogy nem érte el az eredeti célokat.

A zene nyugtatja a vadállatot.

Ez a második csalás a Congreve-ből A gyász menyasszony jelentősen megváltoztatja a jelentést. Az eredeti változatban, amikor "A Musicknak bűbájja van a vadon élő mellnek, "Congreve megvitatta a zene erejét, hogy segítsen az embereknek az érzelmi zavarok kezelésében. A revízió és a kontextusból azonban csak az állatok érintettek a zenék, például amikor a Bugs Bunny játssza a hegedűt, hogy megakadályozza a vadon élő gorillát, hogy elszakadhasson.

Kapzsiság jó.

Oliver Stone klasszikus filmjében Wall Street (1987), a gátlástalan bróker, Gordon Gekko valójában elmondja a Teldar Paper részvényeseinek a szobáját, "A lényeg hölgyeim és uraim, hogy a kapzsiság, jobb szó hiányában, jó."Függetlenül attól, hogy miként emlékezett a vonal, Michael Douglas teljesítménye biztosan volt; Oscar-díjat nyert a Gecko ábrázolásához.

Elemi, kedves Watson.

Bár Holmes azt mondta:alapvető"És"kedves Watson, "Soha nem mondta őket Sir Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes történeteiben. Mindent összevontan, az "elemi" szó valójában csak 8-szor jelenik meg a teljes Sherlock Holmes-történetekben és regényekben, és soha, mint említettük, a sokkal gyakoribb "kedves Watson" -tal.

Játszd újra, Sam.

1942-ben jelent meg, Humphrey Bogart és Ingrid Bergman főszereplésével, Casablanca még mindig a második legjobb film minden idők (Citizen Kane mögött) szerint az American Film Institute. Függetlenül attól, hogy a gyakran ismételt vonal soha nem szólt a filmben. Továbbá, noha a hozzáigazított verzió számos attribútumot tulajdonít Bogartnak, a legközelebbi dolog Bergman karakteréből származik, Ilsa, aki azt mondja: játszani egyszer Sam… játszani, Sam.”

Van egy wino az úton.

A listán szereplő egyetlen hibás zeneszám Led Zepplin Lépcső a menybe (1971), mert a mai napig valójában azt hittem, hogy a veretlen verzió a helyes szöveg. A tényleges líra "és ahogy az úton haladunk, "Amely emlékezteti a hallgatót, hogy ez a dal egy útról szól; a hibás verzió a dalt úgy tűnik, mintha jobban tetszik Búvárkészülék. Mindenesetre, Lépcsőház a 20. század legjobb 100 dalában, a klasszikusok mellett A Rainbow felett, Képzeld el és Szaga mint Teen Spirit. Ez is a legtöbb "leginkább zeneszámolt" dalok tetején van.

A kedves srácok végül befejezik.

Leo Durocher a Brooklyn Dodgers (1939-1948), a New York Giants (1948-1955), a Chicago Cubs (1966-1972) és a Houston Astros (1972-1973) vezette. Leo híres egyik vonalvezetője jött, miközben a Dodgers-k edzője volt. Az eredeti idézet valójában "Miért vannak a legszebbek a világon? És hol vannak? A hetedik helyen!"A vonal soha nem változott, valószínűleg hamarosan elveszett a történelem. Azzal, hogy lecsökkentette a lényegre, a hírmesterek és a baseball-rajongók egyszerű megjegyzést tettek az 1946-os óriásokról az emberiség természetéről szóló transzcendens nyilatkozatról.

[Kép a Shutterstockon keresztül]