Miért hívják "Going Dutch" -nak, ha Ön fizet magának?

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Az a gondolat, hogy fizessétek magatokat, amikor a barátaikkal, mint a "holland" szó kifejezésével, mint például a helytelen kifejezéssel utalnak, gyakran kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy több évszázadon keresztül a 17., holland negatív jelentéssel bír angolul, különböző értelemben olcsó, kétes, alkoholtartalmú, szegény, áruló, önző vagy egyszerűen rossz.

A "holland" elutasító használata az angol és holland közötti ellenségeskedésből fakad, mivel a versengő pozíciók, mint haditengerészeti erők, amelyek végül teljes mértékben a háborúkra, leginkább a tengeren harcoltak. Nem meglepő tehát, hogy a XVII. Század közepére, amikor a háború kitört, az angolok felvetették a versenytársaikkal kapcsolatos néhány eltérő kifejezést.

Pontosabban, 1654 - re, az első, holland kezdett megjelenni nyomtatott formában, mint például R. Whitlock's Zworouia: "A szerződés nem (mint a holland alkudozás) Drinke-ben készült." Hamarosan olyan kifejezések, mint például Holland csípte (1687 alacsony osztályt jelent) és Holland számítás (1699 jelentése rossz könyvelés, különösen olyan számla, amely nem tartalmazza a részleteket és potenciálisan nagyobb lesz, ha megkérdezed) szintén megjelentek.

Ez azt jelenti, hogy ellentétben azzal, amit gyakran mondanak, ennek semmi köze semmi ahhoz a különböző "holland" kifejezésekhez, amelyek az önmagukért fizetnek. Tény, hogy ennek a kifejezésnek a származása talán kevéssé köze van ahhoz, amit ma úgy gondolunk, mint egyáltalán "holland".

A XVII. És XVIII. Században számos német nyelvű csoport migrált az Egyesült Államokba. Azok számára, akik Pennsylvaniában telepedtek le, Pennsylvania hollandokká vált. Ami azt illeti, hogy ezeket a németül beszélő embereket miért nevezték először, egy ideig angolul, a holland hollandok általában Németországból és a környező hegyvidéki területekről beszéltek, és a holland hollandok alkalmazták őket a hollandoktól abban az időben ezekkel a régiókkal a Szent Római Birodalom része. Még azután is, hogy megszerették függetlenségüket, bizonyos helyeken, például Amerikában még mindig egy ideig elakadnak az elnevezési rendszer.

Az Egyesült Államokban úgy tűnik, hogy a Pennsylvaniai hollandnak jó hírneve volt, hogy soha senki sem sokat köszönhet, hogy még egy kocsmáros baráti társaságnál is a jó hírneve az volt, hogy mindenki saját számlát fizet.

Az, hogy ez a hírnév teljesen pontos-e vagy sem, az Egyesült Államokban a "holland" szó különböző kifejezései szinonimájává váltak ezzel a jellemzővel, és végül különböző változatok jelentek meg a szöveggel, többek között: "holland bánásmód" (1873), "Holland ebéd" (1897) és "go holland" (1914).

Például az első ilyen kifejezéssor legkorábbi dokumentált példánya megjelent a Napi demokratikus 1873. június 27-én:

Ha a temperamentum barátok beindíthatják a "holland bánásmódot" a szalonainkba, akkor mindenki, aki fizetni fogja, számottevő lesz, hosszú lépés lesz a felesleges alkoholfogyasztás megreformálása felé.

A következő volt a "holland ebéd", az első ismert eset a Fort Wayne-ben Morning Journal 1897. október 24-én,

Talán van egy zsarolóbb zsebkönyved, mint a többi társa. Például, nem engedhetem meg magamnak, hogy két jegyet vásároljanak minden egyes alkalommal. Tehát néhány fiú és én megyünk a "holland ebéd" tervre: mindenkinek magának.

Érdekes módon ugyanakkor ezek a kifejezések figuratív értelemben vették fel őket, és szó szerint szó szerint is alkalmazták őket, mint ahogy a Pennsylvania hollandok által elfogyasztott élelmiszer leírása. Valóban egy 1894-es újságcikk, amelyet a tisztelt etimológus, Michael Quinion talált az igazán fenomenálisnak Világ Wise Words megjegyzi, hogy egy "holland vacsora" tartalmaznia kell a rozskenyeret, a káposzta salátát, a Wienerwursts-t és a "folyamatosan kifejező jellegű" sört.

Tekintve, hogy ez a "holland X" kifejezés csak a 19. századtól a 20. század elejéig jelenik meg; először az Egyesült Államokban jelentek meg, nem pedig Nagy-Britanniának; sok esetben úgy tűnik, hogy Pennsylvania hollandra utal; és ezek nem természetüknél fogva mámorítóak, sok etimológus azt gondolja, hogy ellentétben azzal, amit gyakran mondanak, ezek a kifejezések valószínűleg semmi köze nem volt a korábban néhány évszázaddal korábban felfedezett "holland X" kifejezések korábbi felállásához.

Bónusz tények:

• italból merített bátorság, addig alkoholt fogyaszt, amíg bátrakész vagy, legalább 1826-ra, amikor Sir Walter Scott írta Woodstock: "A holland bátorságnak nevezett tárolóban".
• Halandzsa, a kétköteles ugró játékot először a 19. század végén jelentek meg Harper's Magazine 1895-ben a mások listájához csatolta: "A" lassú póker ", a" borsó-só "és a" kettős holland "közé került." A játékot azonban több száz évvel ezelőtt jelentették be, amikor New A York City New Amsterdam néven ismert, így a holland telepesek nevezték. A National Double Dutch League szerint a játék neve az angol telepesek gyermekei, akik megtanulják játszani a holland társaikból.
• Halandzsa a 19. század végén is értelmetlenné vált, amint azt C.H. Wall Molière's fordítása Szerelmesek gyilkosságai (1876): "Habár ezeket az ötven évet most naponta imádkozom, még mindig kettős holland számomra."
• A számla felosztása meglehetősen gyakori ma Németországban, Ausztriában, Svájcban, Svédországban, Norvégiában, Dániában, Finnországban, Izlandon és Írországban.
• Katalóniában, Spanyolországban a hollandok hívják pager a la catalana (a katalán módon fizetni), és Olaszország egyes részein, a kifejezés pagare alla romana (a római út fizetése).
• Mivel a számlát sok helyen hihetetlenül durva, de egyre gyakoribbá válik a globalizációval, a gyakorlat helyszíne is változik. Például Egyiptomban a számla felosztását hívják Englizy (azaz "angol stílust"), Törökországban hesabi Alman usulü ödemek ("A német út fizetésére"), és Pakisztánban az úgynevezett "amerikai rendszer".
• Hollandia egy régi holland szóból származik, amely "faerdőt" jelent, és eredetileg Hollandia északi részét írta le.