Az amerikai akcentus furcsa ügye

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Hé, te! Mi a mericunok különböző diffúz tengelyekkel rendelkeznek? Ez teljesen zavaró és kissé bizzahh, nem tudom.

BESZÉD ezt a módot

Az akcentus "egy adott személyre, helyre vagy nemzetre jellemző kiejtés". Nem szabad összekeverni egy dialektust, amely egy olyan sajátos formája, amelynek saját egyedi lexikonja (nyelvek), nyelvtani szerkezetei, és a fonológia (egy díszes szó az akcentus számára). Tehát az akcentus lehet dialektus része, de nem fordítva. Mivel a dialektusok a földrajzi régiókra vezethetők vissza, a nyelvészek fontos jeleket adnak az ékezetek eredetére. És felfedezni, honnan származnak az ékezetek, megmagyarázhatja, hogy egy amerikai mondja-e a "ta-to-to-toe", és egy brit azt mondja: "ta-mah-toe", vagy miért egy bostoni azt mondja, hogy "pahk a cah", és egy nebraskai azt mondja, "parkolja az autót.”

BRITISH INVASIONS

Az Egyesült Államok Nagy-Britannia kolóniájaként kezdődött, de a telepesek véletlenszerűen nem csillogtak az Atlanti-óceánon. David Hackett Fischer professzor Brandeis Egyetem szerint az Albion's Seed könyvében négy fő amerikai ékezet van, amelyek az angol és az új világ között a 17. és 18. században bekövetkezett nagyobb migrációkból származnak.

1. Kelet-Angliától Massachusettsig (1620-40). Azok a puritánok, akik az Újvilágba menekültek, hogy elmeneküljenek a vallási üldözéstől, nagyjából Anglia keleti megyéiből származtak. A mai East Anglia távoli részeiben vidéki népek beszélnek, amit néha a "Norfolk nyafogásnak" neveznek. Amikor New Englandbe jöttek, az akcentussal együtt jött velük. Emlékszel a televíziós reklámokra, ahol egy öregember azt mondja: "Pepperidge Fahm remembahs …" Ez a Norfolk nyöszörgött.

2. Dél-és Nyugat-Anglia Virginia (1642-75). A Virginia gyarmatában letelepedett bevándorlók gazdag Cavaliers-k (vagyis a királyhoz tartozók) voltak, akik az Újvilágba kerültek, hogy virágzanak. Az akcentus számos eleme még mindig hallható a vidéki virginiaiban, mint például a hosszúkás magánhangzókra való hajlamuk - a "jó" és a rövidített mássalhangzók - "ax" a kérdezésre, és "dis" és "dat" erre.

3. Észak-Midlands, Pennsylvania és Delaware (1675-1725). Egy másik, a vallási üldöztetés elkerülése érdekében a Quakers, nagyrészt Anglia északi és középső részei, szintén telepedtek az Újvilágba. A rövidebb magánhangzókkal jellemezhető beszédmintázatai - a tánc rövidítése, nem a Yankee és a kelet-angol "dahnce", vagy a dél-angliai és virginiai "nappali" formája a lapos középnyugati amerikai akcentus alapját képezte hallgass meg ma, amelyet azóta elfogadtunk a legtöbb híradó szokásos "nemregionális" akcentusaként.

4. Borderlands to the Backcountry (1715-1975). Az úgynevezett "Scotch-Irish" elmenekült Észak-Angliában és Dél-Skóciában elszenvedett szegénységtől, először Észak-Írországig, majd az amerikai Atlanti-óceán partján. Ezeket az új érméket kulturáltnak és szabálytalannak tartották, és nem keveredtek jól a megalapozott telepesekhez, így a leginkább az Appalachi-hegység háborújában telepednek le. Megkülönböztető akcentusa még mindig sok déli régióban hallható: "messze" a tűzért, és az ablak "tekercselője". A Borderlands-i akcentus a délvidéki szegényebb részeken meghallgatott kétszeres "ország" akcentust eredményezte, szemben a dél-angliai "déli gentleman" -vel, amit a gazdagabb régiókban hallottak. Szerintem Yosemite Sam az előbbi és a Foghorn Leghorn számára az utóbbi számára.

A HÚZOTT MESZEK

A függetlenség elérése után az Egyesült Államok nyugat felé terjeszkedett, és új bevándorlási hullámok érkeztek New Yorkba, New Orleansba és más kikötői városokba. Az északkelet szorosabb kapcsolatokat tartott Nagy-Britanniával, ami megmagyarázza, hogy a bostoniak miért ragadták meg az angol "trendi" trendet a fürdőkád "a" kiterjesztésében, miközben a finomabb kiejtést az ország többi részén használták.

VILÁG KÖRÜLI TURNÉ

Csakúgy, mint az angoloknál, más országok bevándorlása is összeszedte magát Amerikában. Itt van egy pillantás arra, honnan jöttek, hol jöttek létre, és hogy miként beszélnek, még mindig befolyásolja az emberek ma az Egyesült Államokban való beszélgetését.

• Németország: Anglia után Németországban az Egyesült Államok bevándorlók legnagyobb hulláma keletkezett az 1680-as és az 1760-as évek között. Amikor elsőként érkeztek Pennsylvanyba, az újonnan érkezettek fogadták el Angliából származó Quaker-szomszédjaik nazális hangszíneit, majd hozzáadták saját lecsengett német beszédmintáikat. A legnagyobb német befolyás a kemény "r" hang a szavak végén - a "folyó" és a "rivah" között - és ez a legfontosabb jellemzője az amerikai beszédnek a britektől való megkülönböztetése. Ez a tendencia terjedt, ahogy a telepesek a Közép-Nyugatra és azon túl is költöztek.
• Hollandia: Amikor a New England-i telepesek New York-ba délre költöztek, már jelentős holland lakosság volt.A két csoport keveréke a híres Brooklyn-akcentust alkotta (Bugs Bunny), amelyben a madarat "boid" -ként és ezeknek, deeznek és "doze" -nak, valamint kávénak, "caw-fee" -nak nevezik. a legtöbb más bevándorló nyelv, amelyet egy-két generáción belül angolul elhagytak, a holland nyelv három évszázadon át tartott New Yorkban. (Theodore Roosevelt nőtt fel, amikor a nagyszüleit meghallgatta az 1860-as évek végén az asztalnál.) Míg más bevándorló csoportok befolyásolták a klasszikus New York-i akcentust, elsősorban az eredeti holland telepesekről származik.
• Oroszország és Lengyelország: Az 1800-as évek végén és az 1900-as évek elején New Yorkba érkezve a kelet-európai jiddis nyelvű zsidók sok új szót és humoros fordítást tettek angolul, többek között: "Olyan sokáig élnék", "szükségem van rájuk, mint egy lyukra Érdekes, hogy bár a "New Yawk tawk" szorosan kapcsolódik a zsidó bevándorlókhoz, a jiddis úgy tűnik, hogy kevés hatása volt az akcentusra, amit az ír, az olasz, a kínai, és tucatnyi más nemzetiségűek, akik New Yorkban élnek. A ténylegesen beszélt jiddis - nagyon csípős és germán - nagyon keveset hangzik, mint a New York-i akcentus.
• Skandinávia: Az észak-európai bevándorlók a Felső-Midwest-ban telepedtek le, és régi világuk számos aspektusa továbbra is fennmarad a mai napig. Mind a Minnesota-akcentust, mind pedig a Great Lakes akcentust említik, leginkább a magánhangzók túlzott kiejtésére, különösen a hosszú "o" hangra, mint a "dontcha know". Ha láttad az 1996-os sötét komédiát, akkor jó példa a Minnesota akcentusra (bár a legtöbb anyanyelvű azt állítja, hogy kissé eltúlzott a filmben).
• Franciaország: Az amerikai akcentussal kapcsolatos francia befolyás nagy része Louisianában végződött. A Cajuns eredetileg francia telepesek voltak, akik Kanadából keleti részén Acadia-ból költöztek. 1765-ben átvette a briteket, és a hűséges akadiaiak elmenekültek és áttelepültek New Orleans-ban, még francia területen. A francia Cajun nagyon régi, az 1600-as évekből származik. Párizsban valaki ma is érthető, de csak némi erőfeszítéssel. A Cajun-akcentus (mint az étel) nagyon megkülönböztető ízű - "un-YON", "ve-HIC-le" és "meleg-RON-tee" és "LOO-ziana".
• Afrika: A Nyugat-Afrikából származó rabszolgák beszéde erős hatást gyakorolt az amerikai angolra. Ugyanakkor a pontos származását nehéz nyomon követni. Számos nyugat-afrikai nyelv létezik, és a rabszolgákat szándékosan elkülönítették saját csoportjaik tagjaitól, nehogy összeesküvést végezzenek. Ez vezetett ahhoz, amit pitgins-egyszerű nyelvekről beszélünk, és amelyek kevés szabályokat tartalmaznak, amelyek két vagy több nyelvből készültek. Egyes elméletek szerint ez az eredete volt az úgynevezett afro-amerikai népi angol (AAVE). Úgy hívják ebonics, de a kifejezés használata ellentmondásos. Sok nyelvész most úgy gondolja, hogy a nyugat-afrikai nyelvek kevéssé befolyásolják az AAVE-t, és hogy eredete az angolokból származó korai déli dialektusokhoz vezethető vissza. Mindazonáltal, a déli akcentus ritmusának és süllyedésének, melyet mind a feketék, mind a fehérek beszélnek, valószínűleg afrikai rabszolgából származik. Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy ez azért van így, mert a fekete nők a fehér gyermekekhez tartoztak, és ezek a kapcsolatok segítettek összekapcsolni a két beszédstílusot.

BARN az USA-ban

Nem minden ékezetet hoztak be más országokból. Például:

• Dél-Utah egy kis szakaszában van egy akcentus, amelyben az "ar" hangok "vagy" hangokkal vannak átültetve. Bizonytalan, hogy ez a beszédmód jött létre, de az emberek, akik ebben a régióban élnek, nem azt mondják, hogy "egy ágyban születettek", hanem "a barna a születettben".
• Egy viszonylag fiatal akcentus, Valley Girl, vagy "Valspeak" kezdődött az 1980-as években. A legmeghatározóbb jellemző: az intonáció felemelése a mondat végén, mintha kérdés lenne. A dél-kaliforniai San Fernando-völgyből származó Valspeak lehet az egyik legkülönlegesebb amerikai ékezet. Egyes nyelvészek azt gondolják, hogy gyökerei az 1930-as évek Dust Bowl korszakában Kaliforniába költözött Ozarkok menekültjeire vonhatók le.

HOMOGENIZÁLÁS

Az amerikai regionális ékezetek veszélybe kerülnek. A TV, a filmek, a videojátékok és a YouTube miatt a gyerekek kevésbé tanulnak arról, hogy beszélek a szüleiktől és a nagyszüleiktől, mint a Disney Channel, a Nickelodeon és a Pixar. Ezek az entitások hajlamosak arra, hogy a fő karakterek a standard Midwestern amerikai ékezetekkel beszéljenek. Eredmény: Egy fiatal bostoni fiú talán úgy tesz, mintha "parkolná az autót", és egy grófságos tizenéves lány ráncolhatja a szemét, ha az anyja azt mondja: "mindenkinek." Ha ez a tendencia folytatódik, akkor talán egy nap lesz csak egy Amerikai akcentus.