"Egy kis lépés az ember számára" vagy "Egy kis lépés egy ember számára" - Mit mondott Neil Armstrong?

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Olyan igaz, olyan ragyogó, annyira inspiráló … annyira ellentmondó? Az "ember" és az "emberiség" szót szinonimájuk szerint használják, ami azt jelenti, hogy az igen híres idézet egyszerűen azt mondta: "Ez egy kis lépés az ember számára, óriási ugrás az ember számára." Huh?

Egy egylépcsős, határozatlan cikk mindössze annyit jelent, hogy ezt az idézetet az inspiráló szavakba fogjuk fordítani, amelyeket az agyunk minden folyamat során hallunk. Ez a cikk "a" - "Egy kis lépés egy" ember számára, egy óriási ugrás az emberiség számára. "Így értelmezik a legtöbb ember a szavakat, és Neil Armstrong szerint ezek azok a szavak, amelyeket beszélni akar.

A NASA hivatalos idézeti átirata még mindig a zárójelben lévő "a" -t mutatja be: "Ez egy kis lépés az ember számára, óriási ugrás az emberiség számára." Ez azért van, mert az "a" nem hallható a műsorban. Évek óta mind a NASA, mind az Armstrong ragaszkodott ahhoz, hogy a statikus eltakarta az "a" -t. Armstrong maga is kijelentette, hogy soha nem fog ilyen hibát elhúzni (ilyen fontos szerepet elhagyni), de hallgatta az idézetének felvételeit, végül elismerte, hogy lehetséges, hogy nem mondta volna az "a" -t. Amikor elismerte ezt, kijelentette: "Remélem, hogy a történelem megengedi számomra a mozgást, hogy eldobja a szótagot, és megértse, hogy valóban szándékolt, még akkor is, ha mégsem mondták", bár tényleg lehetett volna."

Egy Pater Shann Ford nevű ausztrál számítógépes programozó digitális hangelemzést végzett az Armstrong azon állításának alátámasztására, hogy "a" szót mondott, és arra a következtetésre jutott, hogy valójában "ember" -et mondott, de az "a" hallatlan technikai korlátok. De David Beaver és Mark Liberman nyelvészek írják le a hírhedt idézet saját digitális hangelemzését Nyelvi napló blog, és arra a következtetésre jutott, hogy "Az akusztikus bizonyítékok ellentétesek a Ford elméletével".

De ez nem a történet vége. Az Armstrong támogatását a Michigan Állami Egyetem és az Ohio Állami Egyetem kutatóiban találták meg, akik arra a következtetésre jutottak, hogy Armstrong ténylegesen beszédet mondott, de a statikus vagy technológiai korlátokat nem vádolja a nyilvánvaló mulasztásáért. Szerintük az Armstrong Ohion akcentusa az, hogy hibáztatják.

A Michigan State University kommunikációs tudománya szerint Laura Diller asszisztens professzora, szülővárosának dialektusa miatt, ha Neil Armstrong az "a" szót hangoztatta, rövid és teljesen akusztikusan keveredett az előző "for" szóval.

Az Amerikai Akusztikai Társaság e témával foglalkozó cikke szerint,

Dilley és munkatársai, köztük MSU nyelvész Melissa Baese-Berk és OSU pszichológus Mark Pitt, azt hitték, hogy képesek lesznek kitalálni, hogy Armstrong az "r" hangzás időtartamának statisztikai elemzésével azt mondta, "a" és a "természetes" beszélgetéshez. Egy 40 emberből álló beszélgető beszédet gyűjtöttek össze Columbusban, Ohio-ban, az Armstrong natív Wapakoneta városának közelében. A felvételeken belül 191 esetet találtak "a" -ra. Mindegyiküket a "for" példájához illesztették, ahogy azt ugyanaz a hangszóró elmondta, és összehasonlította a relatív időt. Megvizsgálták az Armstrong "for (a") időtartamát is a holdi átvitelről.

A kutatók nagy átfedést talált az "r" hang viszonylagos időtartamára a "for" és a "for a" között az Ohio beszédadatai között. A "frrr (uh)" időtartama Armstrong felvétele 0,127 másodperc volt, ami az átfedés közepéig esik, bár kissé jobb az "a" -hoz képest. Más szóval, a kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy a holdas leszállási idézet nagymértékben összeegyeztethető az esetleges értelmezéssel, bár valószínűleg valamivel valószínűbb, hogy "az" -nak tekintik, függetlenül attól, amit Armstrong valójában mondott. Dilley azt mondja, hogy az "a" szó "tökéletes vihart feltételezett" lehetett volna beszélni, de nem hallottam.

Bonus Neil Armstrong Tények:

• Miközben repülőgépészeti mérnökké volt, a koreai háború kitört, amelyben 78 harci küldetést hajtott végre. Mindössze 20 éves volt, amikor haditengerészeti pilótává vált. A repülőgépet lőtték a légvédelmi tüzet egyszer, míg egy alacsony magasságú fegyveres felderítő repülést, de sikerült elmenekülnie, és elhagyta a roncsokat. Az ő bátorságának és készségének elismeréseként 20 légi küldetést szerzett levegőérmet.
• 16 éves korában megkapta a repülési bizonyítványát, mielőtt még vezetői engedélyét is kapta volna
• 1966. március 16-án az első űrkutatási missziójára ment, mint a VIII. Gemini pilóta parancsnoka. A VIII. Gemini sikeresen egy pilóta nélküli Agena céltárgyat kötött. Bár a dokkolás eléggé simán volt, míg az űrhajók együtt voltak, elkezdtek gördülni. Armstrong ezután sikerült leválasztania a Gemini-t, és visszaszerezte az űrhajó irányítását a retro rakéták használatával. Ez azonban azt eredményezte, hogy az űrhajósoknak vészhelyzetbe kell szállniuk a Csendes-óceánba.
• Neil Alden Armstrong halála augusztus 25-én 2012, 82 éves korában Cincinnati, Ohio miatt szövődmények a koszorúér bypass műtét