A hieroglifák eredetileg fordítása

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

A hieroglifák bonyolult, elegáns szimbólumokat használtak prolifikusan az ókori Egyiptomban. A szimbólumok díszítik a fáraók templomait és sírjait. Azonban mivel elég díszes volt, más szkripteket szoktak napi életben használni, mint például a demotikus, a kopt prekurzora, amelyet Egyiptomban az 1000-es évekig használtak. Ezek a más szkriptek olyanok voltak, mint a különböző hieroglifák - a klasszikus Times New Roman a Jokerman vagy a Vivaldi számára.

Sajnos a hieroglifák eltűntek. A kereszténység egyre népszerűbb lett, és mintegy 400 A. D. hieroglifát bocsátottak ki, hogy elszakadjanak Egyiptom "pogány" múltjától. Az utolsó keltezett hieroglifot faragották Philae szigetén, 395-ben. A koptot ezután írták és beszélték - huszonnégy görög karakter és hat demotikus karakter kombinációja - az arab terjedése előtt azt jelentette, hogy Egyiptomot levágták a utolsó kapcsolat a nyelvi múltjával.

Ami maradt, a templomok és műemlékek a hieroglifikus írásokban voltak, és nem tudtak arról, hogyan kezdhetnék meg őket. A következő században a szimbólumokat elemző tudósok és történészek úgy vélték, hogy ő volt az ősi képírás. Így ahelyett, hogy a szimbólumokat fonetikusan átírnák - vagyis hangokat képviselnek - lefordították őket szó szerint a látott kép alapján.

Ez csak 1799. július 19-én volt, amikor a fordításban áttörést találtak a francia katonák, akiket egy el-Rashid erődben, vagy Rosetta-ban, Bonaparte Napóleon parancsára kiterjesztettek. Az ősi fal lebontása során felfedezték egy hatalmas granodiorit lapot, amely három különböző forgatókönyvben szerepel. Mielőtt a franciáknak sok esélyük volt megvizsgálni, a kőt 1802-ben átadták a briteknek a kapitulációs szerződést követően.

Ezen a kően, Rosetta Stone néven ismerték a három szkriptet hieroglifák, demotikusok és görögök. Nem sokkal a brit múzeum megérkezése után a görög fordítás kiderítette, hogy a felirat a Ptolemy V-nek, 196-ban kiadva B.C. Memphisben. A rendelet egyik legfontosabb vonala az V. Ptolemaius által megfogalmazott kikötés: "és a rendeletet kemény kőből, szentírásból, írásírásokból és görög írásokból kell megírni." A "szentírás" a hieroglifák és a "dokumentumok írása" demotikusak voltak - ez megerősítette, hogy a felirat háromszorosan ugyanaz az üzenet, amely utat ad a hieroglifák fordításának elkezdéséhez!

Az egyik legnagyobb probléma az volt, hogy megpróbálhatják lefordítani az írott szöveget, amire csak akartak, de a fordítóknak nem adna ötletet a hangokról, amikor a szöveget beszélték. 1814-ben, Thomas Young felfedezett egy sor hieroglifát körülvéve egy hurok, az úgynevezett cartouche. A cartouche valami fontos dolgot jelentett, amit a Young hipotézis lehet valami fontos dolognak, mint a tulajdonnevek tőkésítése. Ha ez egy fáraó neve, akkor a hang viszonylag hasonlít arra, ahogyan a neveket több más nyelvben is kifejezik, ahol ismerjük a kiejtést.

Young azonban még mindig azon a téveszménnyel dolgozik, hogy a hieroglifák képi írást jelentenek, ami végül arra kényszerítette, hogy elhagyja munkáját, amelyet "néhány szabadidõ szórakoztatásának" neveznek, annak ellenére, hogy sikeresen korrelálta a hieroglifákat fonetikus értékeikkel.

Néhány évvel később, Jean-Francois Champollion végül megtörte a kódot 1822-ben. Champollion régóta megszállta a hieroglifákat és az egyiptomi kultúrát. Még a kopt nyelvén is folyékonyan beszélt, bár régóta holt nyelv lett. Fiatal elmélet felhasználásával és a kartusokra összpontosítva egy olyan négyes hieroglifát talált, amelyek közül az utóbbi kettő "s" hangot képviselt. Az első olyan kör volt, amelynek középpontjában nagy fekete pont volt, amelyről úgy gondolta, hogy a napot képviseli. Megismerte a kopt nyelvét, amelyet korábban nem tekintett az egyenlet részének, és tudta, hogy az "ra" jelentése "nap". Ezért a Ramsé fáraó és a kopt és a hieroglifák már teljesen tiszták voltak.

Champollion kutatása arra szolgált, hogy lendületet kapjon ahhoz, hogy a golyó a hieroglifikus fordításon keresztül gördüljön. Most már bizonyította, hogy a hieroglifák nem csak képírás, hanem hangzásbeli nyelv. Champollion folytatta a hieroglifikus szöveget lefordítani az egyiptomi templomokban, és megjegyzéseket tett a fordítások útján. Felfedezte a legtöbb hieroglif fonetikai értékét. Jó dolog, hogy három évvel később is meghosszabbította a lábát, és 41 éves korában meghalt. E megjegyzések nélkül a fordításokban elért fejlődés nagy része elveszett volna.

Bónusz tények:

• A Rosetta Stone most a British Museumban ül, ahol 1801 óta van.
• A Rosetta-kő sötét árnyalata miatt általában fekete bazaltokból készül.Ez helytelen - a sötét szín valójában a carnauba viasz rétegének köszönhető, amelyet a kőre helyeztünk, hogy megóvjuk az olajtól az emberek ujjaiig, amikor megvizsgálják a szöveget.
• A Rosetta Stone-ben írt rendelet egyetlen fordítása sem található meg a szöveg kisebb eltérései és a nyelv még fejlettebb megértése miatt, de a fordítás egy változata megtalálható a British Museum weboldalán.
• Körülbelül 45 hüvelyk magas, 28,5 hüvelyk széles és 11 hüvelyk vastagságú, a Rosetta Stone súlya meghaladja a 1700 fontot. Mégis, a kő nem teljes. A szövegsorok nagy része törött vagy teljesen hiányzik. Sajnos a többi kő elveszett az időben.
• A kövek csak a Brit Múzeumban mutatkoztak be kétszer. Az I. világháború végén a múzeumi dolgozók a londoni bombázás miatt féltek a kő biztonságától. A holborni állomás 50 méterrel a föld alatt állt, és két évig ott maradt. 1972-ben a párizsi Lourve-ba költözött Champollion mellett Lettre, leírva a hieroglifák fordítását^th a kiadvány évfordulója.
• 1802-ben készültek a feliratok gipszöntvényei, amelyeket Edinburgh, Oxford és Cambridge, valamint a Trinity College Dublin egyetemére küldtek.